题琼山王銮妻吴氏贞节坊
五星烛天，五岳峙地。
五伦在人，三才道备。
五伦造端，实夫妇始。
生事死背，遗犬彘耻。
卓哉有妇，中立不倚。
家以孝称，于归克理。
不幸失天，遽欲从死。
回视呱呱，畴依畴恃。
饮冰啖霜，一志靡二。
天竟此定，神相厥祉。
有命自天，表厥宅里。
凤毛五色，国宾是齿。
作善降祥，天命有以。
我叙我铭，柏舟是配。
扇此淳风，作范世世。
白话文译文
五星照耀天空，五岳耸立大地。人伦五常存在于世间，天、地、人三才之道完备。而五伦的起点，实际上始于夫妇关系。活着时相互侍奉，死后却背弃誓言，这简直是猪狗不如的耻辱。多么卓越的一位妇人啊，她中正自立，不偏不倚。在家以孝顺闻名，出嫁后善于持家。不幸丈夫早逝，她立刻想要殉情而死。但回头看到嗷嗷待哺的幼儿，又能依靠谁、仰仗谁呢？于是她饮冰食霜，坚守志节，绝无二心。上天终于被此感动，神明也来庇佑赐福。朝廷降下诏命，在她乡里立坊表彰。她如同五色凤凰般珍贵，被尊为国宾之列。行善必得吉祥，上天的旨意自有道理。我写下这篇铭文，与《柏舟》之诗相配。愿弘扬这淳朴的风尚，作为万世的典范。