洞仙歌
弄香吹粉，记前回酒困。
绿露沈沈转花影。
翠帘深，隐隐红雾依人，荷月静，新样双鸾交映。
如今谁念省。
短雨长云，曾托琵琶再三问。
最苦绿屏孤，夜久星寒，无处顿、风流心性。
又莫是偷香寄韩郎，到漏泄春风，一枝花信。
白话文译文
还记得上次酒醉时，你抚弄香粉、轻吹花蕊的模样。绿荫深浓，露水沉沉，花影在暗中流转。翡翠帘幕低垂，朦胧红雾般的光晕环绕着你。荷塘月色静谧，灯笼上新绘的双鸾图案成双映照。如今还有谁挂念这些呢？短促的雨，绵长的云，我曾借琵琶弦音再三探问你的消息。最煎熬是绿屏风前的孤独，长夜渐深星辰清冷，竟无处安放这满怀风流情思。莫非你又偷偷寄香给他人？只怕到那时春风漏了消息，先送来一枝含苞的花讯。