念奴娇 其一
海云四敛，太清楼、极目一天秋色。
明月飞来云雾尽，城郭山川历历。
良夜悠悠，西风袅袅，银汉冰轮侧。
云霓三弄，广寒宫殿长笛。
偏照紫府瑶台，香笼玉座，翠霭迷南北。
天上人间凝望处，应有乘风归客。
露滴金盘，凉生玉宇，满地新霜白。
壶中清赏，画檐高挂虚碧。
白话文译文
海上云层四面收拢，在太清楼极目远眺，满眼都是秋日的天光。明月跃出云雾散尽，城池山川清晰可辨。悠长的良夜，西风轻轻吹拂，银河畔转出一轮皎洁明月。云霞间仿佛传来三叠笛声，那广寒宫的仙乐正袅袅飘旋。清辉偏偏映照着仙家楼台，香气萦绕玉座，翠色的雾霭弥漫南北。当天上人间共同凝望的时刻，定会有乘风而归的仙客。露珠滴落金盘，凉意生于天宇，满地铺着新染的白霜。我在壶中天地悠然品味这清景，只见画檐之上，高悬着一片空明的青碧天穹。