咏怀
白首殊方客，奔驰戎马间。
时危忧母老，岁晚寄书还。
冻雪连荒野，寒云出乱山。
苍茫西日外，痛哭倚柴关。
不见严亲面，光阴忽四年。
文章多散失，勋业竟流传。
故冢燕城曲，荒祠瘴海边。
寒窗读诗处，新废蓼莪篇。
辛苦怜吾弟，荒山久避兵。
素书连月断，白发满头生。
雪翳窗灯影，风涵戍鼓声。
沉思忧百结，寂寞度残更。
妻子何时见，凄凉病转侵。
虚传千里信，已负百年心。
短帽飞霜满，空阶落叶深。
白头吟正苦，回首泪沾襟。
白话文译文
满头白发仍是异乡之客，终日奔波于戎马之间。时局艰危更忧母亲年迈，年终岁晚寄出家书盼还。积雪覆盖着无边的原野，寒云从纷乱的山峦升腾。西天残阳苍茫，我倚着柴门痛哭失声。未能再见父亲的面容，光阴匆匆已过四年。平生文章大多散佚，唯有功业偶然流传。故乡坟冢犹在燕城郊野，荒凉祠庙孤立瘴疠海边。当年寒窗诵读诗书之地，今日忍心搁置《蓼莪》诗篇。最怜惜我那年幼的弟弟，在荒山中长期躲避兵灾。素帛家书接连数月断绝，如今怕已是白发满鬓。积雪遮蔽了窗前灯影，寒风裹挟着戍楼鼓声。忧愁千回百转彻夜沉思，在寂寞里熬尽残更。妻子儿女何时才能重逢？凄凉中病体日渐沉重。空传来千里外的音讯，早辜负百年相守的誓盟。短帽上积满飞霜，空阶前落叶层层。正吟着白头伤怀的诗句，回首往事泪湿衣襟。