古宫怨
窗前好树名玫瑰，去年花落今年开。
无情春色尚识返，君心忽断何时来。
忆昔妆成候仙仗，宫璅玲珑日新上。
拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤。
草染文章衣下履，花黏甲乙床前帐。
三千玉貌休自誇，十二金钗独相向。
盛衰倾夺欲何如，娇爱翻悲逐佞谀。
重远岂能惭沼鹄，弃前方见泣船鱼。
看笼不记薰龙脑，咏扇空曾秃鼠须。
始喜类萝新托柏，终伤如荠却甘荼。
院深独开还独闭，鹦鹉惊飞苔覆地。
满箱旧赐前日衣，渍枕新垂夜来泪。
痕多开镜照还悲，绿髻青蛾尚未衰。
莫道新缣长绝比，犹逢故剑会相追。
白话文译文
窗前有株好树名叫玫瑰，去年花谢了今年又盛开。 无情的春色尚且知道归来，郎君的心一旦断绝，何时能回来？ 忆往昔梳妆好等候天子仪仗，宫门玲珑华美日日翻新妆。 手抚胸口反笑西施何必蹙眉，掩住鼻息谁还担忧郑袖的谗言？ 青草染绿了绣花衣下的鞋履，鲜花黏附着帐前的甲乙纹床帐。 三千美貌容颜莫要自夸，十二金钗唯独与我相望。 盛衰争夺究竟能如何，娇宠偏爱翻成悲叹，追逐谄媚之徒。 看重远方岂会羞惭池中鹄鸟？遭人抛弃才见鱼泣船头。 看那熏笼早忘了龙脑香的芬芳，吟咏团扇空费了秃尽的鼠须笔毫。 起初欢喜像女萝新缠上松柏，最终伤怀如苦荠却咽下毒荼。 庭院深深独自开门又独自掩闭，鹦鹉惊飞青苔悄悄覆满阶地。 满箱都是旧日赏赐的衣裳，浸湿枕畔是新淌的夜来泪迹。 泪痕太多推开镜匣照见更悲戚，乌黑发髻黛色蛾眉尚未衰去。 莫说新织的缣帛永难比拟，终会遇见故剑深情再度相寻。