烛影摇红 其二 题女士张采于衡栖集和来韵
地老天荒，悲歌不独江淹恨。
小庭风絮也关愁，林下重题韫。
应付莺花管领。
好看承、车香障锦。
胡然空谷，翠袖天寒，衡门栖隐。
绣户燃脂，彤奁占尽妆台韵。
断肠哀怨为谁吟，宛转萦方寸。
欲倩萧郎寄问。
早消除、风凄月闷。
试拈湘管，爱劈鸾笺，叠成方胜。
白话文译文
地老天荒的悲歌里，不只有江淹那样的遗恨。小庭院中风吹柳絮也牵动愁绪，林间又题写了幽深的诗篇。这些心事该交给莺歌花丛去料理，好好珍惜那车马香尘、锦绣华障。为何独自在空谷中，翠袖单薄、天寒地冻，隐居于简陋的柴门？绣房里燃起香脂，红妆镜匣占尽了梳妆台的风韵。这断肠的哀怨是为谁而吟唱？婉转低回萦绕在心头。想请那位萧郎代为传信问询，早早消除这凄风苦月的沉闷。试着拿起湘竹笔，裁开精美的鸾笺，叠成方胜的形状。