悼烈女刘若兰

孙绪 ·

嗟吾父,怜吾母。 豪侠顾家郎,饶舌里中妇。 嗟吾母,怜吾父。 但愿儿有归,不念儿心苦。 儿有缔姻在远州,顾郎信美非儿俦。 十年约誓安可弃,一发纲常谁为谋。 溪谷随人天地窄,此身真与儿为雠。 便拚一死永相谢,漳河万古波东流。 耿耿素心皎如日,森森白刃寒生秋。 愿得他生谐伉俪,乡井相看共白头。

白话文译文

感叹我的父亲,可怜我的母亲。豪侠的顾家郎君,还有那多嘴多舌的街坊妇人。感叹我的母亲,可怜我的父亲。只盼女儿有个归宿,却不念女儿内心的痛苦。女儿早有婚约在远方的州郡,那顾郎虽然俊美,却并非女儿的良配。十年的盟誓怎能轻易背弃?这纲常伦理又该由谁来主持?溪谷随人行走,天地也显得狭窄,这身子当真与女儿为仇。不如拼却一死永别尘世,化作漳河水万古东流。耿耿赤诚之心皎如白日,森森白刃寒意如秋。只愿来生能结为夫妻,在故乡相守到白头。