水调歌头 东坡子由唱和韵二首 其二
花事催开谢，岁月转春秋。
今来古往都变，不变古今愁。
便算人生如梦，总有联床夜雨，相约在西州。
剩我太寥落，独和诵荒洲。
挂长剑，击铅筑，赠绨裘。
今宵令我浩叹，双泪不能留。
我欲琼杯高酹，唤起二公英魄，一醉散前忧。
四顾千山冷，明月伫幽楼。
白话文译文
花儿催促着开放又凋谢，岁月流转着春秋更替。从古到今万事都在变化，不变的只有古今相同的愁绪。就算人生像一场梦，总还有兄弟联床夜话的约定，相约在西州重逢。如今只剩下我太过孤寂，独自在荒洲上吟诵。挂起长剑，敲击铅筑，赠予绨裘。今夜令我深深叹息，两行热泪止不住流淌。我想举起玉杯高高祭酒，唤醒二位英雄的英魂，一起醉饮消散往日的忧愁。四望群山一片清冷，明月静静伫立在幽寂的楼头。