元丰四年十二月大雪郡侯送酒
平明大雪风怒嘷，屋上卷来亭下高。
更深更密皆能到，所在纷纷如雨毛。
堆床压案扫复聚，取笔欲书冰折毫。
须眉沾白催我老，自颈以下类拥袍。
此时只好闭门坐，右手把酒左持螯。
奈何巑岏据听事，千兵踏藉泥如糟。
强登曹亭要望远，纸伞掣手不可操。
黑阴遮眼铺水墨，寒气刮耳投兵刀。
饥肠及午尚未饭，更搜诗句无乃劳。
幸有使君怜寂寞，亟使兵厨分冻醪。
余虽不饮为一釂，两颊生春红胜桃。
醉眼瞢腾视天地，蜾蠃螟蛉轻二豪。
勿令小暖气便壮，自笑世间皆我曹。
白话文译文
天刚亮时大雪伴着狂风怒号， 从屋脊卷到亭檐层层堆高。深夜时分雪粒更密更细碎， 纷扬洒落恰似雨丝处处飘。满床满桌才扫去又堆积， 想提笔书写，笔尖凝冰难挥毫。须眉沾雪恍如催人老， 脖子以下裹得厚似棉袍。这时节本该闭门闲坐， 右手持温酒左手举蟹螯。怎奈公务如山堆满厅堂案几， 衙役踩踏处雪泥混成糟。勉强登上曹亭想远眺， 纸伞被狂风拽扯难抓牢。漫天阴云像泼墨遮眼， 寒气刺耳如刀剑呼啸。饥肠辘辘过午还未用饭， 苦寻诗句岂不徒增辛劳？ 幸得知府怜我独处寂寞， 急令官厨分出冬酿醇醪。我虽少饮也满斟一盅， 双颊泛红晕，艳过三春桃。醉眼朦胧看天地浩渺， 视蜾蠃螟蛉如渺小毫毛。莫因暖意回升便欣喜， 自笑世人皆似我般徒劳。