虞美人 其二 虞美人花

尤侗 · 明末清初

重华昔向苍梧死。 羽亦重瞳子。 至今舞草号虞兮。 可似黄陵斑竹泣湘妃。 君王莫恨江东小。 暖日花光好。 开时常对杜鹃红。 一样暗伤亡国月明中。

白话文译文

昔日虞舜南巡苍梧,死在荒野。项羽也是重瞳子,与舜一般。至今那虞美人草被称为“虞兮”,是否如同黄陵庙前斑竹泣泪的湘妃?君王啊,不要怨恨江东已小,暖日下花朵正娇好。虞美人花开时,常与杜鹃一同红艳,同样在月明中哀悼着亡国的悲伤。