菊 其一

屈大均 · 明末清初

天留一本是纯黄,吐药偏宜十月霜。 滋味总因秋后苦,分馨全以腊前香。 怜生石上无肥土,恨种墙阴少太阳。 白发孀慈勤灌溉,明年重九待浮觞。

白话文译文

上天留下这一株纯黄的菊花,开花偏偏适宜在十月的寒霜中。它的滋味总是因为秋后而变得苦涩,散发香气全凭腊月前的清馨。可怜它生长在石头上,没有肥沃的土壤,遗憾种在墙阴下,缺少阳光照耀。白发苍苍的孀居老母亲辛勤地灌溉,等到明年重阳节,再一起举杯饮酒赏菊。