汀山车中却寄汪皖公明府
里公必谀令，毋论贤否伦。
谀言不从心，有识所不珍。
当事责名誉，舆歌杂赝真。
五岭南天外，吏治总声循。
潮广复千里，于揭尤海滨。
今之为都者，谁可甘朴淳。
频年山海孽，欲尽蚩蚩民。
皮肉供兵火，沟壑半吟呻。
嗟哉刍牧少，翻令司牧嗔。
十里闻蟪蛄，千家见鹄鹑。
不谓六月霜，忽动九重春。
吁帝哀茕独，得公果仁人。
视伤疮痏日，思艰共苦辛。
抚摩足元气，藏喻一恕身。
及兹多故日，方知静者神。
休然至治理，简默所繇臻。
邑亦遂无事，今昔可具陈。
而我于役竣，适公下车晨。
七月观风草，心口各有因。
即今王程步，饥渴动征轮。
回首岐峰北，弦歌想日新。
眷言还相勖，庶以慰情亲。
白话文译文
里边的官员必定会阿谀奉承地方官，不论这个官员是贤明还是昏庸。那些奉承话并非出自真心，有见识的人并不珍视。当权者重视名誉，而民间歌谣真假混杂。五岭以南的天边，吏治总是追求名声和沿袭旧规。潮州、广州相隔千里，而揭阳更是靠近海边。如今做地方官的人，谁又能安于朴实淳厚呢？连年山海间的祸患，几乎要把黎民百姓赶尽杀绝。百姓的皮肉供养着兵火，沟壑中满是呻吟哀叹。可叹连像样的官吏都很少，反而让地方官动怒责备。十里之外能听到蟪蛄的鸣叫，千户人家只见鹌鹑般的瘦弱身影。没想到六月里竟降下寒霜（比喻冤屈或反常），忽然惊动了九重天子的春意（喻皇帝恩泽）。哀叹孤独无依者向天呼吁，您果然是一位仁人君子。看到百姓满身创伤的日子，您思考艰难，共尝辛苦。抚慰百姓足以培养元气，用宽容自身的态度去包容他人。等到如今这多难的时候，才知道安静的力量。从容达到治理的境界，简朴沉默由此实现。县邑于是平安无事，今昔对比可以一一陈述。而我出差任务完成时，正好赶上您到任的早晨。七月里观察民风如同观草，心中口里各有缘由。如今王命行程紧迫，饥渴驱动着远行的车轮。回首眺望岐峰以北，想象您弦歌教化日日更新。眷恋地相互勉励，希望以此安慰情谊亲密的人。