减兰
盈盈醉态，斜倚流苏遮一黛。
十二楼高，恐有离魂寸寸销。
持杯更劝，纤手轻推浑不愿。
半晌方言，身在春来第二天。
轻时素面，况复聪明工计算。
刬袜香阶，银甲新修小小鞋。
垂云一缕，酒酽宵深翻不语。
衣摆轻分，叠损桃花在绣裙。
人如菊淡，爱向雨窗闲把卷。
小小荑苗，默默支颐读楚骚。
衫儿又瘦，诗与春山相竞秀。
无奈桃花，有个刘郎去后家。
焚香卜运，缺了前生缘与份。
沧海难填，歉你春愁十一年。
清欢几度，家是彩云曾住处。
剩有悲凉，来为疏狂作报偿。
白话文译文
她带着醉意，姿态柔美，斜靠在流苏帘旁，遮住了半边眉毛。高高的楼阁上，恐怕离别的魂魄正一点点消散。举起杯子再次劝酒，她却用纤手轻轻推开，怎么也不肯。过了好一会儿才开口说，自己正处在春天到来的第二天。平日里素面朝天，更何况又聪明伶俐，善于计算。踏着袜子走过芳香的石阶，银色的指甲，刚做好一双小巧的鞋。一缕黑发垂落，深夜酒浓，反而沉默不语。轻轻分开衣摆，绣裙上叠着的桃花图案都磨损了。她像菊花一样淡雅，喜欢在雨窗前悠闲地看书。细细的手指，默默托着下巴读《楚辞》。衣衫又显得瘦了，诗才与春山相互比美。无奈那桃花，有个刘郎离开后的家。焚香占卜命运，缺少了前生的缘分。沧海难以填平，亏欠你十一年的春愁。清雅的欢愉有过几回，家是她曾经居住的彩云之乡。只剩下悲凉，来作为对疏狂放荡的报偿。