醉落魄/一斛珠
小窗银烛。
轻鬟半拥钗横玉。
数声春调清真曲。
拂拂朱帘,残影乱红扑。
垂杨学画蛾眉绿。
年年芳草迷金谷。
如今休把佳期卜。
一掬春情,斜月杏花屋。
揉碎花心,吟碎淡黄雪。
白话文译文
小窗透出银烛光, 她鬓发微松,玉钗斜倚云鬟旁。几声清越的春调伴着真切的曲韵悠扬。朱帘被风轻轻拂动, 烛影里纷乱扑来零落的红香。垂杨学着描画蛾眉般的黛绿, 年复一年芳草萋萋,迷醉了金谷旧苑的足迹。如今不必再把佳期占卜祈觅。掌心捧起一掬脉脉春情, 任它随斜月漫进杏花掩映的屋宇。揉碎了春花温软的心绪, 吟碎了月下淡黄如雪的清寂。