珍珠帘/真珠帘 春日客龟溪，过贵人家，隔墙闻箫鼓声，疑是按舞，伫立久之
蜜沈烬暖萸烟袅。
层帘卷、伫立行人官道。
麟带压愁香，听舞箫云渺。
恨缕情丝春絮远，怅梦隔、银屏难到。
寒峭。
有东风嫩柳，学得腰小。
还近绿水清明，叹孤身如燕，将花频绕。
细雨湿黄昏，半醉归怀抱。
蠹损歌纨人去久，漫泪沾、香兰如笑。
书杳。
念客枕幽单，看看春老。
白话文译文
沉香燃尽余暖，茱萸香烟袅袅。卷起层层帘幕，我久久伫立在这宦游途中的大道。麒麟纹的衣带压不住愁绪熏染的馨香，隔墙听见舞乐声如云雾缥缈。离愁如缕、情思似春絮飘向远方，怅然若梦魂隔着银屏难以飞到。春寒料峭中，却有东风吹拂纤柔柳枝，仿美人学着纤腰。时节已近绿水澄澈的清明，自叹身如孤燕，绕着凋落的花儿飞绕。细雨沾湿了黄昏，半醉间恍惚重归当年怀抱。歌扇已蠹损，伊人去远，空自泪沾衣襟，看幽兰犹带含笑。音书杳然。可怜我这客居枕上孤寂独眠，眼看着春天又匆匆衰老。