七娘子 其一 舟中早秋

毛滂 ·

山屏雾帐玲珑碧。 更绮窗、临水新凉入。 雨短烟长,柳桥萧瑟。 这番一日凉一日。 离多绿鬓多时白。 这离情、不似而今惜。 云外长安,斜晖脉脉。 西风吹梦来无迹。

白话文译文

青山像屏风,雾霭似纱帐,透出玲珑碧色。更有雕花的窗棂临着水面,新秋凉意悄然渗入。雨声渐稀,烟霭悠长,杨柳低垂的桥头一片萧瑟。这一日比一日更觉清凉。离别太多,乌黑的鬓发早已斑白。但这离愁别绪,却不似如今这般令人珍惜。眺望云霭之外的长安,斜阳余晖含情脉脉。西风骤起,把往事旧梦吹得无踪无迹。