大中丞胡公入佐司徒贞以多病里居不获一从父老卧辙请留聊成二章以壮行色盖公之功德人能诵之而公之苦心人不能尽知也故于结语中深致感云 其一

王世贞 ·

关西清白古来传,数到胡威更莹然。 新转地官饶建地,近从天语见回天。 寻常八座人犹羡,四十三台尔更贤。 惟有苦心真绝处,青灯疏草泪痕偏。

白话文译文

关西胡氏的清白家风自古流传,说到胡威(此处借指胡公)更是清白得如玉石般莹然。如今新升任地官(司徒)之位,多有建树,近来承蒙天子诏令,可见其能挽回天意。寻常人做到八座高官尚且令人羡慕,而你历经四十三任台省官职,更显贤能。只有你的一片苦心才是真正难能可贵之处——深夜青灯下,你独自批阅奏疏草稿,那纸上的泪痕格外清晰。