纪赐四十首 其二十六 赐鲜枇杷

于慎行 ·

佳名汉苑旧标奇,北客由来目不知。 绿萼经春堆笼日,黄金满树入筐时。 江南漫道珍卢橘,西蜀休称荐荔枝。 千里梯航来不易,怀将馀核志恩私。

白话文译文

佳名早在汉朝宫苑中就标榜奇异,北方来的客人向来不曾见识。绿色花萼历经春天堆满竹笼,金黄果实缀满枝头正待入筐。江南人不要空说卢橘珍贵,西蜀也休要夸赞进贡的荔枝。千里迢迢翻山涉水送来不易,我将剩下的果核珍藏,铭记这份恩情。