王上津季问生好佛以九日礼昙师化靖出沈嘉则长歌见示求赠言走笔应之

王世贞 ·

不睹孝廉面,唯闻孝廉贤。 为母两弃官,月俸不请钱。 中年厌家贪佛日,听讲楞严终十帙。 饭僧或下宾头卢,礼诵未究波罗蜜。 九月渡江叩净居,问我请示昙师期。 汝心在汝觅不得,天宫茫那可知。 毋听沈郎梦中语,嵩少峰峰碧堪数。 但令面壁三两年,自有懒融来证汝。

白话文译文

没见过孝廉的面,只听说孝廉贤德。为母亲两次辞官,连月俸也不领取。中年厌倦家事贪恋佛门日子,听讲《楞严经》整整十卷。布施僧人有时供请宾头卢尊者,诵经礼拜却未究明波罗蜜真义。九月渡江叩访净居寺,问我请示拜见昙师的日期。你的心就在你自身却寻觅不得,天宫渺茫哪里能知晓?不要听沈郎梦中的话语,嵩山少室山峰碧绿可数。只要面壁修行三两年,自然有懒融祖师来印证你。