贺新郎 秋夜呈芝麓先生二首 其一
掷帽悲歌发。
正倚幌、孤秋独眺，凤城双阙。
一片玉河桥下水，宛转玲珑如雪。
其上有、秦时明月。
我在京华沦落久，恨吴盐、只点愁人发。
家何在，在天末。
凭高对景心俱折。
关情处、燕昭乐毅，一时人物。
白雁横天如箭叫，叫尽古今豪杰。
都只被、江山磨灭。
明到无终山下去，拓弓弦、渴饮黄獐血。
长杨赋，竟何益。
白话文译文
我摘下帽子，悲歌猛然响起。正倚着帘幕，在清冷的秋夜独自眺望，只见京城巍峨的双阙。一片玉河桥下的流水，曲折婉转，洁白如雪。水面上空，悬着秦时的明月。我在京城落魄已久，只恨那吴地的盐，偏偏只染白了我这忧愁之人的头发。家乡在何处？在天涯尽头。凭高远望，面对此景，心碎欲裂。最令人感慨的，是那燕昭王和乐毅，一时风云人物。白雁横空飞过，叫声如箭般尖利，仿佛唤尽了古今英雄豪杰。可他们都只被江山消磨殆尽。日后若去无终山下，定要拉开弓弦，渴饮黄獐的鲜血。像那《长杨赋》般的华丽辞章，又有什么用处呢？