湖上别同方子公赋 其六
年年负空箧，满贮不十金。
自知荷叶命，蓄水终难任。
抱牍苦不治，抱瓮苦不深。
安得清神药，止我狂华心。
苦吟终为病，不苦不成吟。
飞思入九渊，捃拾到虫禽。
闻说三天顶，别有无忧林。
何日陟其颠，洗耳听仙琴。
白话文译文
年年背着空箱子奔波，里面装满也攒不足十两银。自知命如荷叶一般，想蓄水终究难承重。抱着文书苦于理不清公务，抱着水瓮苦于挖不深井。何处寻得清神良药，止住我狂放浮华的心？苦吟诗作终究成了病，可不受苦又写不成诗。思绪飞入九重深渊，连虫蚁禽鸟都拾取入诗。听说在那三天顶上，另有一片无忧之林。何时才能登上山巅，洗净双耳静听仙琴？