留题天竺灵隐两寺

白居易 ·

在郡六百日,入山十二回。 宿因月桂落,醉为海榴开。 黄纸除书到,青宫诏命催。 僧徒多怅望,宾从亦裴回。 寺闇烟埋竹,林香雨落梅。 别桥怜白石,辞洞恋青苔。 渐出松间路,犹飞马上杯。 谁教冷泉水,送我下山来。

白话文译文

在杭州任职六百天,进山已有十二回。 借宿皆因月桂飘香令人驻足,酣醉恰逢海石榴绽放盛情相邀。 忽见黄纸委任文书送达,东宫诏令催我返朝。 寺中僧侣纷纷怅然遥望,随行宾客亦徘徊不忍别离。 寺院幽深烟云缭绕青竹,林间芬芳细雨点染白梅。 告别溪桥最怜白石莹润,辞别洞壑犹恋青苔斑斑。 缓缓步出松林掩映的山路,马上仍传饮未尽的酒杯。 是谁让泠泠冷泉多情如许,一路潺潺伴我送下山来。