祗园理藏完

袁宏道 · 明

贝叶重分甲乙科，残编无奈蠹虫何。 因君一问阿难老，强记如何得许多。 书劫何须怨祖龙，南寮师弟北师公。 元宵夜月春灯里，半入儿童火爆中。 收得大函万纸馀，更寻高阁作精庐。 何人却出银钩手，赎取琳琅次弟书。

白话文译文

贝叶经重新按甲乙科分类整理，残破的书卷却奈何不了蠹虫的啃噬。因你问起阿难尊者年老之事，他那么强的记性怎能记住这许多？书籍的劫难何必归怨秦始皇，南方寺庙的师弟与北方师公之间（传承混乱）。元宵夜月下春灯之中，一半经卷已落入儿童玩闹的爆竹火焰里。收集得大函中万余张纸的经卷，还要再寻高阁建造精舍来珍藏。哪一位能伸出银钩般的手，赎回这些排列整齐的珍贵典籍？