病客吟
主人夜呻吟，皆入妻子心。
客子昼呻吟，徒为虫鸟音。
妻子手中病，愁思不复深。
童仆手中病，忧危独难任。
丈夫久飘泊，神气自然沈。
况于滞疾中，何人免嘘?。
大海亦有涯，高山亦有岑。
沈忧独无极，尘泪互盈襟。
白话文译文
家主深夜病中呻吟，声声牵动妻儿的心。游子白日里哀叹，却只换作虫鸟般的嘈杂之音。妻子照料的病痛，愁绪尚能有所依托；童仆看护的疾患，忧惧危殆便难以承当。久在漂泊的男子汉，精气神早已消沉。何况困于缠绵病榻，谁人能不叹息连连？茫茫大海终有边际，巍巍高山亦有峰巅。唯有这沉郁的忧思漫无尽头，尘土与泪痕交织浸透衣襟。