月夜舟中作
一水夜初发，月明秋满船。
幽花宜浅濑，劲翮喜长天。
客计风烟里，归心鸿雁前。
坐深还灭烛，几度不成眠。
一片清秋月，江心万里看。
冰壶浸天地，清绝不知寒。
拂剑星垂酒，听歌露湿冠。
故人今夜意，乘兴未应难。
幽趣总难说，佳人惜未来。
石泉飞急雨，沙岸滚轻雷。
冰冷鱼龙卧，天青鸿雁哀。
因怜捣衣妇，砧杵若为催。
夜凉真不恶，客梦在沧洲。
醉色蒹葭净，清心江水流。
露文开锦簟，雁字写清秋。
听罢邻舟笛，凄然不可留。
白话文译文
一条江水在夜色中刚刚涨起，明月洒满秋夜的船舱。幽静的花儿正适合浅浅的湍流，矫健的飞鸟喜爱辽阔的天空。旅人的心事飘散在风烟里，归乡的念头飞在鸿雁之前。独坐许久，吹灭了蜡烛，几次三番难以入眠。一片清朗的秋月，照着江心，仿佛能望到万里之外。冰壶般的月光浸透天地，清冷至极却不觉得寒意。拂拭宝剑，星光垂落进酒杯，听人唱歌，露水打湿了帽冠。故人今夜的心意，若想乘兴而来应该不难。幽静的趣味总难说清，可惜佳人还没有到来。石上的泉水飞溅如急雨，沙岸上浪涛翻滚似轻雷。水冷得鱼龙都沉睡，天空青碧，鸿雁发出哀鸣。因而怜惜那捣衣的妇人，砧杵声声仿佛在催促。夜凉其实并不讨厌，旅人的梦已飞到水边洲渚。醉眼朦胧中芦苇显得洁净，清心如水伴着江流。露水如花纹铺开在锦席上，大雁排成字迹写满了清秋。听完邻船传来的笛声，凄然之感久久不能消留。