寄江西黄伯善兄弟
我思美人，乃在洞庭之阳，彭蠡之阴。
冲波亘天三百里，离恨比之应更深。
扬澜咆哮左蠡怒，白日惨惨玄猿吟，欲往从之愤余心。
鼋鼍臲卼，不可以驾风摐摐兮雨淫淫。
望厌原之飞烟，邈匡庐之高岑。
霞标日观矗南斗，石门双阙撑敬嵚。
虹旌兮翠羽，昌容兮凤凰，舞荍衣兮茝襟，玉笙吹兮紫鸾音。
望不见兮悲莫任，江水湛湛愁风林。
西来文鱼曾到海，愿寄笔札逾兼金。
白话文译文
我所思念的贤人，正在洞庭湖的南面、鄱阳湖的北岸。 那浩荡的波涛直冲天际绵延三百里，我心中的离愁别恨比它还要深重。 扬澜口浪涛怒吼，左蠡湖风浪汹涌，白日暗淡无光，玄猿凄切哀吟， 我想前去追随他们，却因阻隔而心绪激荡不安。 鼋鼍游移不定，风雨交加不休，难以驾车前行。 遥望厌原山缭绕的云烟，仰看庐山巍峨的峰峦直入云霄。 霞光中的山峰如南斗星般矗立，石门双阙在险峻山崖间傲然撑开。 彩虹为旌旗，翠羽作装饰，仙人昌容与凤凰一同起舞， 荍草编织的衣裳，茝兰缀饰的衣襟，玉笙吹奏出紫鸾鸣叫般的清音。 望而不见啊，悲切难以承受，江水深沉，林木在风中载满忧愁。 西来的文鱼曾通达大海，愿托付书信，寄托比双倍黄金更珍贵的情意。