别王百谷

袁宏道 ·

河上青霜雁字斜,西风匹马又天涯。 锦帆径绕郎官舍,冠子桥通处士家。 好事每挥林下麈,清斋长试谷前茶。 东邻不是无姝子,眼底何人解浣纱。

白话文译文

河面上覆盖着青色的寒霜,大雁排成斜斜的“人”字飞过。西风萧瑟,我独自骑着马又要奔赴天涯。那条锦帆小径环绕着郎官的房舍,冠子桥则通向隐士的家。好友相聚时,常在山林间挥动麈尾清谈;清静的书斋里,总爱品尝谷雨前的嫩茶。东边的邻家并非没有美丽的女子,可眼前又有谁能真正懂得浣纱人那份纯真的心意呢?