十月十九日小酌分韵得里字
奠国荷隆栋，扶世纳夷轨。
勋庸书盟府，名氏垂信史。
画饼既无成，坠甑亦云已。
幽哦陶倦情，閒读探玄理。
嗜古植雅正，愤俗馘淫靡。
尚堪辈前哲，未屑睨馀子。
寒门车马绝，良月风日美。
旁近东西邻，邂逅二三士。
无钱焉能神，有酒犹粗旨。
炙脔割肥羊，鲙材斫长鲤。
随分匪强致，乘兴肯中止。
钩深出该洽，砭疾伐鄙俚。
缩颈罚令苛，抚掌戏语绮。
豪歌眇群儿，大笑惊数里。
一翁醉而踣，两生掖不起。
心广穷亦乐，气衰老且死。
生生天壤间，知命者罕尔。
予将归万山，后日当忆此。
白话文译文
支撑国家需要栋梁才，匡扶世道须纳坦途正道。功勋本应铭刻在盟府，青史垂名方为信史所标。画饼充饥终成虚幻事，陶甑坠地何必再懊恼。低吟诗句陶冶倦怠情，闲读书卷探求玄妙理。嗜好古风秉持雅正心，愤恨俗流斩除浮艳调。尚可追比前代贤哲辈，不屑侧目余子等闲瞧。寒门之外车马声断绝，十月风清日美正相宜。偶遇东西近邻两三位，邂逅二三儒士共欢聚。无钱岂能通神助雅兴，有酒虽粗犹可品其味。炙烤肉片割取肥羊羔，细切脍材斫来长河鲤。随性而为不强求丰盛，乘兴而行不肯半途止。钩沉深理谈吐皆渊博，针砭时弊言辞去俚俗。缩颈受罚皆因酒令严，拍掌戏谑笑语言妙趣。放声豪歌傲视群儿戏，开怀大笑声惊数里地。一老醉倒匍匐在地面，两生搀扶难使起身形。心胸开阔穷困亦安乐，气力衰微老去将终矣。生生不息天地悠悠间，通达知命之人世上稀。我欲归隐万山云深处，他日回首定当忆此夕。