菩萨蛮 其二

辛弃疾 ·

西风都是行人恨。 马头渐喜归期近。 试上小红楼。 飞鸿字字愁。 阑干闲倚处。 一带山无数。 不似远山横。 秋波相共明。 功名饱听儿童说。 看公两眼明如月。 万里勒燕然。 老人书一编。 玉阶方寸地。 好趁风云会。 他日赤松游。 依然万户侯。

白话文译文

西风卷起的尘土都化作行客的愁绪, 马头朝向的远方渐渐显露归期将至的欣喜。试着登上那座小红楼眺望, 天边雁群排成的字迹,每一划都浸着哀愁。闲来倚着栏杆凝望时, 眼前是蜿蜒不绝的层层山峦。此刻青山不似往日那般遥不可及, 它倒映在盈盈秋水中,与粼粼波光一同明亮。早已听惯了孩童们谈论功名, 且看先生双眸清明如皓月。志在万里外勒石燕然建功业, 归来犹能著书立说,气度从容。朝廷玉阶虽方寸之地, 正该趁此际遇施展抱负。纵然他日效仿赤松子云游世外, 归来依旧是受人敬仰的栋梁之臣。