山中
风萧萧兮云蔼蔼，泉淙淙兮石皑皑。
禽惊人兮，远飞去以复还。
客醉其间兮，殊不知为冠带。
发被衣颓以自顾兮，谁为吾仇。
山花为我一笑兮，山草为我以忘忧。
嗟世人之愚兮，竟营营以何求。
求百年之宠荣兮，取万世之奴囚。
怵谗舌之甚兮，尚毁孔而谤周。
咄何得而何失兮，孰为马而为牛。
歌数作兮饮未休，石骇以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮，尔何我尤。
吾将去乎世兮，结尔以长年之游。
白话文译文
风声萧萧啊云层厚厚，泉水淙淙啊山石皓皓。飞鸟被惊动啊，远远飞去又回绕盘旋。客居之人醉倒在这山水间啊，几乎忘记了自己还身着官袍。散着头发披着衣衫，独自低头一看——谁是我的对头仇怨？山花为我展露笑颜啊，山草为我消解烦忧。可叹世人是这般痴愚啊，终日忙忙碌碌究竟追求什么？追求百年短暂的恩宠荣耀吗？那等于自取万世的精神奴囚。畏惧谗言毒舌是多么可怖啊，连孔子周公都曾被谤毁嘲羞。唉，什么是得什么是失啊？谁算是牛马谁算是自由？我连连高歌畅饮不休，山石惊惶欲逃啊清泉仿佛凝结不流。起身拉住山石为清泉开道：你又何必对我怨尤？我将要离开这尘世啊，愿与你结伴作天长地久的遨游。