朝发灵树寄曼叔师厚
朝发灵树东，旷野阴气积。
驱马入草间，左右号鹳鹢。
重云黕玄幕，孤月隐白壁。
攲危涉涂淖，转侧缘沟脉。
凉风满川陆，眺览多所适。
却想会合乐，转首已成昔。
诸君豪俊士，经训饱搜昋。
上下古与今，抗论坚莫敌。
顾我处其间，倾听但局蹐。
校士岂所当，直以气类得。
譬如礼天坛，圭璧奠且植。
陶匏以其质，并列不为惑。
论心见表暴，吐口出白黑。
朝案每共饮，夜床仍抵迹。
嘲谐间一发，清笑高哑哑。
自谓得如此，至死无厌斁。
敢于百里间，而惮辔与策。
因诗谢所思，酬篇无我默。
白话文译文
早晨从灵树的东边出发，空旷的原野上阴冷的气息弥漫。驱马进入草丛之间，左右回荡着鹳与鹢的鸣叫声。层云如黑色帷幕低垂，孤月隐没在苍茫的天际。颠簸涉过泥泞的道路，迂回沿着沟渠的脉络前行。凉风拂过山川原野，眺望四周处处怡然。不禁回想往昔相聚的欢乐，转眼却已成了旧日时光。诸位都是豪杰俊士，饱读经训、博学多才。纵论古今从容坚定，高谈阔论无人能敌。反观我置身其中，唯有倾听而暗自局促。我岂敢与诸位比肩，只是因性情相投而结识。好比祭祀天坛之时，圭璧庄严安放、肃穆陈列； 陶器与匏瓜虽质朴，并列其间也和谐自然。彼此倾谈心声坦荡，言辞直率分明黑白。清晨常在案前共饮，夜晚同床抵足而眠。间或玩笑戏谑触发，清朗笑声高昂不绝。自以为此生能得如此，即便至死也不厌倦。敢于驰骋百里之遥，却总怯于执缰扬鞭。借此诗篇寄托思念，酬答佳意我必倾言。