丁卯春苦雪次陶掌科世和韵
顽阴春不退，急雪日争飞。
竟夕明通牖，乘风暗入帏。
不成宜麦瑞，空假却蝗威。
漫拥袁安户，偏沾东郭衣。
燮调吾道拙，斟唱此心违。
挟纩何当喜，重裘幸免讥。
耽诗应益瘦，多病故难肥。
拟订梅花约，山阴访钓矶。
白话文译文
顽固的阴寒在春天迟迟不退，急骤的雪花整日争相飞舞。整夜雪光明亮地透过窗户，随风暗暗飘入帐帷。这场雪没能带来宜于麦子的祥瑞，空自假装能消除蝗虫的祸威。徒然地像袁安那样拥着被子闭门不出，偏偏又沾湿了东郭先生似的破衣。调和阴阳我自认方法笨拙，斟酒吟唱却与内心相违。穿着丝棉衣何时才能感到欢喜？幸亏穿着厚皮衣才免遭讥嘲。沉迷写诗想必更加消瘦，多病缠身所以难以长胖。我打算定下赏梅的约定，去山阴探访那钓鱼的石矶。