念奴娇 雨中
荼䕷初谢，又山丹开过，蔷薇零落。
二十四番花信了，清暑绿阴帘幕。
五月陂塘，熟梅风雨，病怯春衫薄。
重门静掩，客怀无奈萧索。
惆怅绿绮弦空，紫箫声断，好事翻成恶。
睡起无聊还欲睡，梦绕白云丹壑。
怨别伤离，新愁旧恨，一醉都抛却。
数声山鸟，醒来人在西阁。
白话文译文
荼䕷花刚刚凋谢，山丹花也开过了，蔷薇花纷纷零落。二十四番花信风已经吹尽，清凉的暑气中，绿荫如帘幕般垂下。五月的池塘边，梅子成熟时节的风雨里，我因病而怯怕单薄的春衫。重门静静地掩着，客居的怀抱无奈地感到萧索惆怅。绿绮琴弦空悬，紫箫声也断绝，好事反而变成了坏事。睡醒后无聊，还想再睡，梦里萦绕着白云和红色的山崖。怨恨别离，感伤分手，新愁旧恨，都想一醉抛却。几声山鸟啼鸣，醒来时人已在西阁。