上李舍人
李侯半天霞，绝俗几千丈。
平生有劲气，傲岸力高尚。
波涛驱笔底，万里一奔放。
清风凛须眉，挺拔舍人样。
蚤以鸳鹭姿，簉羽迩天仗。
拖绶奉朝请，论列专靡让。
言辞剧酸灼，贬窜辱伤谤。
官资如马足，曾不兴怊怅。
宴游长笑傲，忠鲠期自谅。
江山穷赏目，搜抉归吟唱。
于今富篇章，态度难悉况。
精清极孤高，丽雅略谈浪。
乘豪骋雄怪，句法时跌宕。
端如抚良琴，杳默变清亮。
连篇时讽咏，飧寝每辄忘。
我惭语俗下，有类牛鸣盎。
遽耳咸池音，吟魂惊沮丧。
闻之良匠氏，侏儒非冗长。
医师兼百药，马勃用或当。
微言出堂下，挈手烦叔向。
倘许揖戈鋋，愿奉诗坛将。
白话文译文
李侯如半天的霞光，超凡脱俗几千丈高。一生充满刚劲气概，傲然挺立品格高尚。笔下如波涛驱驰，万里奔放自如。清风凛冽须眉挺拔，正是舍人风范。早年以鸳鹭姿态，羽翼接近天子仪仗。拖着绶带奉朝请命，议论朝政从不退让。言辞激烈似火灼，遭受贬谪侮辱诽谤。官位轻贱如马足，从不因此感到惆怅。宴饮游乐常笑傲，忠诚刚直期自谅。赏尽江山美景，搜求灵感归于吟唱。如今诗篇丰硕，风貌难以尽述。精纯清高到极致，丽雅中略带洒脱。乘豪情骋雄奇，句法时而跌宕。端正如抚良琴，幽静中化出清亮。连篇时常吟咏，废寝忘食皆忘。我自惭言语俗气，好比牛鸣瓮中响。忽闻仙乐般诗音，吟魂惊惶又沮丧。闻说良匠有言，侏儒并非冗长。医师备有百药，马勃或可派用场。微言出于堂下，携手烦请贤人相帮。若许我放下兵器，愿奉为诗坛将帅共翱翔。