寄题王明府湘山别墅

胡应麟 · 明

拙宦频年鬓色侵，归来松菊渐成林。 河阳小试栽花技，彭泽宁忘爱秫心。 赐履尚方曾易识，挂冠神武定难寻。 名驹正接天闲步，可恋湘山入处深。

白话文译文

为官多年不善钻营，鬓发渐渐斑白，归隐后亲手栽种的松树和菊花已长成一片树林。曾在河阳小试过栽花的技艺，而陶渊明那种对酿酒高粱的喜爱又怎能忘记？朝廷赐予的官履曾轻易可辨，但辞官归隐的决绝却再难寻迹。天马行空般的壮志仍在驰骋，又怎能甘心长久留恋于湘山深处的幽居呢？