江南春慢 中吕商赋张药翁杜衡山庄
风响牙签，云寒古砚，芳铭犹在棠笏。
秋床听雨，妙谢庭、春草吟笔。
城市喧鸣辙。
清溪上、小山秀洁。
便向此。
搜松访石，葺屋营花，红尘远避风月。
瞿塘路，随汉节。
记羽扇纶巾，气凌诸葛。
青天万里，料漫忆、莼丝鲈雪。
车马从休歇。
荣华事、醉歌耳熟。
天与此翁，芳芷嘉名，纫兰佩兮琼玦。
白话文译文
风吹书签沙沙响，云气浸得古砚生寒，那芳雅的铭文还刻在棠木笏板间。 秋日卧听雨打屋檐，宛如置身谢家庭园，提笔吟咏春草的诗篇。 城市中车马喧嚣、尘土飞扬；清溪畔，小山却秀丽又澄鲜。 便在此地吧——寻访松石幽趣，修茅屋、种花草，远离红尘烦扰，独与清风明月相伴。 曾踏过瞿塘险路，追随汉使的旌节；犹记手持羽扇、头戴纶巾，气度仿佛凌越诸葛先贤。 仰望万里青天，想必也曾漫然忆起故乡的莼丝鲈片。 车马喧嚣从此歇息，荣华纷扰，不过醉中歌谣听惯等闲。 天赐这位老者芳芷般的美名，似佩戴兰草琼玉，一身高洁清妍。