祁四衍曾之燕书来约别伏枕赠之 其一
何来双鲤鱼，中有故人书。
一字一叹息，逝将辞旧墟。
北上黄金台，出入承明庐。
冠盖满衢路，念我行不俱。
岂曰川无梁，伏枕天一隅。
故乡日以远，音问日以疏。
行行各努力，万里犹相于。
无为临路啼，儿女同欷歔。
白话文译文
哪里来的双鲤鱼书信，里头装着故人的信笺。每读一个字便叹一口气，我就要离开这旧日的家园。你北上奔赴黄金台，出入在朝廷的官署之间。大道上满是达官贵人的车马，可惜我无法与你同行相伴。谁说江河上没有桥梁？我卧病在床，困守在天涯一端。故乡一天比一天遥远，音信也一天比一天稀疏。我们各自努力前行吧，相隔万里也如同在身边。不要在路边哭哭啼啼，像小儿女那样一同抽泣。