寄陈士鹄
闻君剖竹夜郎西，家远天南不易携。
籍占僰人迷汉语，市通金齿译雕题。
花间负弩驱驯象，梦里看山赋碧鸡。
岁晏独愁书阻绝，岭云关树故凄凄。
万里浮云隔帝京，一官荒服堑长城。
点山夏雪明金马，滇水秋风失石鲸。
卧阁琅玕深款塞，当关尊俎半谈兵。
千年形胜今良吏，不数巴人谕长卿。
白话文译文
听说你去了夜郎以西做官，家在天南那么远，实在不易携带家眷。当地人大多是僰人，连汉语都听不明白；市场上与金齿相通，要靠翻译才能理解那些纹身民族的语言。你在花丛中背着弓弩，驱赶着驯服的大象；梦里还眺望山景，吟诗赋写碧鸡山。年末独自发愁，因为书信中断了；山岭上的云和关隘边的树，显得格外凄清。万里浮云阻隔了京城，你在这荒远之地做官，就像长城边的堑壕。点苍山夏日的积雪映照着金马山，滇池的秋风吹过，石鲸的影子也消失了。你卧在官署里，身边满是美玉，深深守着边塞；在关口上，宴席之间一半都在谈论兵事。这千年的形胜之地，如今有了你这样的好官吏，足以比得上当年巴蜀的司马长卿了。