东昌公哀词
壮志空寥廓，中年与世辞。
露寒青草梦，风惨紫荆悲。
入政光前辈，传经实我师。
大苏碑不忝，惭继子由词。
岳城淹六纪，东郡未经年。
别驾王祥胜，弹琴子贱贤。
一官犹黑发，万事已黄泉。
铭石看遗绩，凄凉太史篇。
江海悠悠逝，那堪死别情。
向平婚未毕，皂宰宦初成。
夜雨原花落，秋风墓草生。
九京何日返，空复望佳城。
复魄黄河远，归程汝路偏。
素车临故域，华表立新阡。
室女啼秋夕，乡人吊墓田。
萧条风雨候，愁绝对床年。
一自封泉室，偏惊节序除。
白杨悲北郭，青草蔓飞墟。
天地存亡里，江湖涕泪馀。
寂寥身后事，不忍读遗书。
白话文译文
壮志空怀却寂寞无依，人到中年就离开了人世。露水寒冷，青草如梦般易逝；风声凄惨，紫荆也为之悲伤。你从政光耀了前辈，传授经书实为我师。你的碑文无愧于大苏（苏轼），而我惭愧地续写子由（苏辙）的词句。你在岳城淹留了六十年，在东郡任职未满一年。别驾之职胜过王祥，弹琴治政如同子贱般贤能。做官时还是黑发，如今万事已归黄泉。看墓碑上遗留的功绩，连太史公的篇章也显得凄凉。江海悠悠流逝，怎能承受死别的悲痛。像向平那样子女婚事未毕，你为官刚有成就。夜雨中原野的花凋落，秋风里墓地的草已生长。九泉之下何时能返回，只能徒然望着佳城（墓地）。魂魄回归的路途黄河遥远，你归去的道路偏离了方向。白色的丧车来到故地，华表树立在新修的墓道。家中女子在秋夜啼哭，乡人在墓田吊唁。风雨时节一片萧条，愁苦万分，正是当年对床夜话的时光。自从你被封入泉室（墓穴），更惊觉时节更替。白杨在北郊悲伤，青草蔓延在荒废的丘墟。天地之间存亡相隔，江湖之上涕泪余留。身后之事如此寂寥，不忍心读你的遗书。