蹋莎行/踏莎行

吴文英 ·

润玉笼绡,檀樱倚扇。 绣圈犹带脂香浅。 榴心空叠舞裙红,艾枝应压愁鬟乱。 午梦千山,窗阴一箭。 香瘢新褪红丝腕。 隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。

白话文译文

薄纱轻掩着温润肌肤,樱唇半掩在团扇之后。绣花颈环还带着淡淡脂香。石榴纹的舞裙空自叠放鲜红,艾枝斜插却压不住愁思缭乱的发鬟。午梦穿越千山万水,窗前光阴快如飞箭。手腕新褪的红丝痕还留着淡淡香迹。隔着江岸,人在淅沥雨声里伫立,晚风吹动菰叶,漾起满襟秋日哀愁。