西游歌寄张羽王
五年之前曾远游，看山直过东西州。
布帆无恙经两月，欲揽八桂寻张侯。
张侯是时理粤乘，山川草木传风咏。
驷圯何限灵锁怀，采兰不少沧洲兴。
吾行禽向颇为群，清秋瓢笠不逢君。
二江水珥郁林石，九疑峰入苍梧云。
苍梧太守迎谢屐，凿山一遇永嘉客。
外台大吏拥彗晨，开府尚书奏觞夕。
因过勾漏问丹砂，亦揖阜乡留玉舄。
叠嶂流霞未尽窥，紫芝黄鹤从吾适。
沅湘以南漓江津，张侯世是漓山人。
昭潭迢递始安郡，洮阳泛滟零陵春。
訾家洲前山岝崿，罗带瑶篸良不恶。
冉溪宁数柳公记，广信但尊陈氏学。
洞庭大岳礼祝融，五领一星系朱雀。
扁舟昨夜梦蘋花，櫜鞬夙与张侯约。
以此翩然更拂衣，寄声先为扫荆扉。
老夫大笑向宗炳，八十四游玉杖飞。
白话文译文
五年前我曾远游，看遍山水直到东西州。船行顺风两月无阻，想去八桂寻找张侯。那时张侯治理粤地，山川草木都传诵着他的诗篇。四通八达的道路上多少灵秀景色，采兰时也不乏沧洲的雅兴。我像禽鸟一样与同伴同行，清秋时节带着斗笠却没能遇见你。二江的水环绕着郁林石，九疑山高耸入苍梧云。苍梧太守迎接我的草鞋，开山时遇见永嘉来的客人。外台大吏清晨就持帚相迎，开府尚书晚上设宴举杯。我路过勾漏山询问丹砂，又拜见阜乡留下玉舄。层层叠嶂和流霞尚未看尽，紫芝黄鹤随我自由来去。从沅湘以南到漓江渡口，张侯世代是漓江人。昭潭遥远直通始安郡，洮阳水波荡漾在零陵的春天。訾家洲前山势高峻，罗带瑶簪般的美景实在不错。冉溪哪值得柳公记文，广信只尊崇陈氏学问。洞庭和南岳祭祀祝融，五岭的星宿指向朱雀。昨夜扁舟上梦见蘋花，我早就与张侯约定同行。于是潇洒地拂衣离去，先寄信让他清扫荆扉。老夫大笑对着宗炳，八十四岁时拄着玉杖飞游。