水调歌头 其一 夜泛湘江
江月冷如水，江水碧于空。
晚来一霎过雨，为我洗秋容。
悄悄四山人静，凛凛三更露下，天阔叫孤鸿。
唤醒蓬窗梦，身在水晶宫。
揖湘妃，招月娣，御清风。
素琴韵远，不觉醉眼杏花红。
禹穴骑鲸仙去，东海钓鳌人远，此意与谁同。
倚柁一长啸，出壑舞鱼龙。
白话文译文
江上月光清寒如浸透的秋水，江水澄澈碧绿胜过高阔的天穹。夜来一阵急雨匆匆掠过，为我涤净秋日的倦容。四面群山静默人声渐息，三更夜露带着凛冽寒意悄然垂落，天地辽阔处传来孤鸿的哀鸣。这声响惊醒了船舱里的浅梦，恍惚间仿佛置身于透明的水晶宫。遥揖湘水女神，邀约月宫仙娣，驭着清风漫游长空。素琴清越的余韵飘向远方，不觉醉眼朦胧间瞥见杏花泛着浅红。大禹骑鲸归隐的洞穴早已仙踪渺渺，东海钓鳌的奇士亦远逝无踪，这番心境能与谁心意相通？倚着船棹仰天长啸，只见深壑中鱼龙应声跃舞波涛汹涌。