小重山 金陵怀古
依旧青山绕建康。
南朝佳丽地、草茫茫。
景阳脂井冷银床。
秦淮月，犹照故宫墙。
吊古石头冈。
大江流日夜、几兴亡。
鸡笼鼠雀满祠堂。
君莫问，策蹇下斜阳。
锦缆牙樯金犊车。
竹西歌吹地、斗繁华。
闲来独吊玉钩斜。
隋宫女，为我诉琵琶。
客梦绕天涯。
江山虽窈窕、不如家。
二分明月广陵花。
一分月，斜照小窗纱。
白话文译文
依旧是青山环绕着建康城。南朝那些繁华美好的地方，如今只余下茫茫野草。景阳宫里的胭脂井，银制的井栏早已冰冷。秦淮河上的明月，依然照着旧时的宫墙。我在石头山上凭吊古迹。长江日夜奔流，见证了多少回兴亡盛衰。鸡笼山前的祠堂里，如今只有鼠雀出没。君莫要问，我正策马缓行在夕阳西下之处。锦缆彩船、金犊车驾，当年是何等奢华。竹西亭畔歌舞喧闹，争奇斗艳。我闲来独自凭吊玉钩斜，隋朝的宫女仿佛在为我弹奏琵琶。客居的梦魂萦绕天涯。江山纵然美好，终究不如自己的家乡。扬州城二分月色映照着繁花，只有一分月光，斜斜地照在朦胧的窗纱上。