题张中丞傅野万玉山房卷
吾慕竹溪逸，爱此竹树林。
悠然展幅素，绿玉何萧森。
万竿挺寒翠，千亩横素阴。
亦有高节士，结庐江水浔。
夹池乱橘柚，拂槛锵球琳。
讵开蒋诩径，但抚山公琴。
朅来仙省游，双管耀华簪。
截彼虬龙簳，写兹鷟鸑音。
无为眷荆渚，寤宿增遐心。
此君在几席，可以澹尘襟。
念本孤生植，冉冉泰山岑。
愿为琅玕赠，徙倚一长吟。
白话文译文
我仰慕那竹溪的隐逸之人，喜爱这片竹林。悠然展开一幅素绢，绿玉般的竹子多么萧瑟清冷。万竿挺立着寒翠之色，千亩横陈着清幽的树荫。也有品德高尚的节士，在江水边筑庐而居。池边夹杂着橘树柚树，竹子拂过栏杆，发出玉磬般清脆的声音。何必去开辟蒋诩那样的隐士小径，只是抚弄着山涛的瑶琴。来到仙省游历，双管笔闪耀着华美的簪饰。截取那虬龙般的竹竿，谱写这凤凰般的乐音。不要留恋荆渚之地，日夜睡卧更添遥远之心。这竹子就在几案席边，可以洗涤尘世的情怀。想到它本是孤独生长的植物，在泰山之巅缓缓生长。愿化作琅玕美玉赠予你，徘徊吟咏，长歌一曲。