张南园画云南图
尝闻司徒作者流，暮年画思生沧洲。
丹青点拂随兴到，云雾幻眇令人愁。
君不见益州形胜佳且殊，可惜僻在西南隅。
中原断绝罕人迹，遂使吴越矜区区。
司徒平生生此都，文学才气海内无。
独怜山水久寂寞，因之貌作云南图。
大山小山相盘拿，龙鳞攒罗插虎牙。
洪波万折走其下，石根奔蹙如蛟蛇。
行人含颦色咨嗟，鸟道上被青天遮。
岩披谷坼有平地，孤城百雉千人家。
生绡淡墨势颇窄，万里滇池气相敌。
山川空阔神为开，不觉沉吟悲古迹。
古来此地号边鄙，邪指牂柯连越巂。
秦代新开五尺道，汉家更代昆明水。
岭陬海落通中夏，翡翠明珠半天下。
始闻大将泛楼船，复遣词臣祝金马。
只今郡县穷南土，风俗相传胜前古。
世封刺史上计书，附塞蛮夷占编户。
何况司徒此间出，文献从今更难匹。
山中已报解银鱼，世上仍看留綵笔。
我言此卷真奇最，不独毫端工粉绘。
应同蜀相画夷图，想见成周作王会。
白话文译文
曾经听说张司徒是位画坛大家，晚年作画的灵感常来自江湖之思。他随心挥洒笔墨，兴致所至便点染丹青，画中云雾变幻迷离，令人心生愁绪。你没看见吗？云南的胜景佳绝而独特，可惜偏居西南一隅。中原与这里隔绝，罕有人迹，才使得吴越一带自夸繁华。司徒平生就生长在此地，文学才气天下无双。只因怜惜山水长久寂寞，于是画成了这幅云南图。大山小山相互盘绕，鳞次栉比的岩石像虎牙般参差插立。巨大的波涛千回百转在脚下奔流，石根急流奔涌如蛟龙蛇蟒。行人皱眉叹息，鸟道高悬被青天遮蔽。山岩裂开、山谷坼裂处有平地，孤城百雉，住着千户人家。生绢上淡墨挥洒，画面气势虽显局促，但万里滇池的气魄与之抗衡。山川空阔，仿佛天地为之开阔，我不禁沉吟，悲叹古迹。自古以来这里号称边疆，斜指牂柯连接越巂。秦代新开了五尺道，汉朝更征伐昆明池。山隅海角通向中原，翡翠明珠遍布半个天下。起初听说大将乘楼船，后又派词臣祭祀金马神。如今郡县已遍及南方边土，风俗传承胜过前代。世袭刺史呈上计簿，边塞的蛮夷也归入户籍。何况司徒就诞生于此，文献从此更难有匹敌。山中已报辞官归隐，世上却仍留下他的彩笔。我说这幅画卷真是奇妙无比，不仅笔端工于绘画。应如同蜀相画的夷人图，让人想见成周时代的王会盛典。