寄李郎中
星辰画省凤凰池，同接金门白玉墀。
庭树昼闲褰碧幕，苑花春好并金羁。
西京车马谁言乐，东汉衣冠忽已悲。
万里艰难归故土，两乡迢递限云逵。
青冥垂趐人皆惜，白日批鳞世所知。
天上神仙元有谪，古来贤圣本多危。
陆机入洛名逾盛，司马游梁赋益奇。
海内竞传高士传，朝庭谁诉党人碑。
齐堂雷震冤臣出，魏阙天高狱吏欺。
千古死灰安国泪，万年灾异广川辞。
虞罗亦放冥飞鸟，卜猎何烦后载罴。
得失竟须知塞马，荣华终不易涂龟。
嗟予蹇拙惭君匹，念汝风流实我师。
索处自应思故旧，生涯今已笑支离。
遨游昔忝登龙会，驽下深怀附骥思。
贡禹王阳同出处，钟期伯子是交期。
河阳云树情俱苦，渭曲烟花愿岂迟。
回首西山多寇盗，扁舟南国有旌旗。
腐儒潦倒愁沟壑，游子飘零枉岁时。
路阻时危难会面，不禁涕激望君垂。
白话文译文
在星辰点缀的尚书省和凤凰池畔，我们曾一同出入金銮殿的白玉台阶。庭院中的树木在白天静静垂下碧色的帷幕，苑囿里的春花正好，我们并肩骑着金饰的马络头。西京长安的车马喧嚣，谁说是真正的快乐？东汉的衣冠人物，忽然间已让人感到悲凉。万里艰难跋涉回到故乡，你我两地相隔，被高高的云路阻断。你像垂翅的鸟儿，人人都为你惋惜；你像在白天批逆鳞的直臣，世人都知道你的事迹。天上的神仙原本也有被贬谪的时候，自古以来的圣贤大多历经危难。陆机进入洛阳后名声更加显赫，司马相如游历梁园后辞赋更加奇绝。天下争相传颂高士的传记，朝廷中又有谁为党人碑上的受害者申诉？齐地的刑堂雷声震响，冤屈的臣子得以出狱；魏阙高远，狱吏却欺凌无辜。千年的死灰中，安国（韩安国）流下眼泪；万年的灾异中，广川（董仲舒）写下辞赋。虞人设置的罗网也会放过高飞的鸟，打猎何必还要在后车装载罴熊？得失终究要像塞翁失马般看淡，荣华始终不如涂龟（占卜用的龟甲）那般坚定。唉，我笨拙无能，惭愧与您匹敌；想起你的风流才情，实在是我的老师。独处时自然思念故旧，如今我的生涯已可笑地支离破碎。往日遨游时曾忝列登龙之会，我像劣马一样深深怀着追随骥尾的愿望。贡禹和王阳同进同退，钟子期和伯牙是知音之交。河阳的云和树都带着苦涩，渭曲的烟花难道会迟迟不来？回首西山，盗寇众多；扁舟南国，旌旗飘扬。我这迂腐的儒生潦倒不堪，愁于沟壑；游子飘零，白白浪费了岁月。路途阻隔，时局危险，难以会面，不禁涕泪纵横，望着你垂泪。