白鹿洞别诸生
东南自有匡庐山，遂与天地增藩卫。
山根插入彭蠡湖，峥嵘背杀三江势。
地因人胜古有语，于乎万物随兴废。
学馆林宫客不栖，千岩万壑堪流涕。
文采昔贤今尚存，讲堂寂寞对松门。
松门桂华秋月圆，拄杖高寻万古源。
梅岭古色照石镜，扶桑丹霞迎我轩。
绝顶坐歌霜月净，石潭洗足芝草繁。
更有冠者五六人，峭崖穷嶂同攀搴。
草行有时闻过虎，旦暮时复啼清猿。
我今胡为公务牵，蟋蟀在户难久延。
出山车马走相送，落日遂上鄱阳船。
生徒绻恋集涯浒，孤帆月照仍留连。
情深过厚亦其礼，谫薄窃愧劳诸贤。
明朝伐鼓凌浩荡，五峰双剑生秋烟。
白话文译文
东南方本来就矗立着匡庐山，它像是为天地增添了一道屏障。山脚深深扎入彭蠡湖中，山势高峻，压过了三江奔流的气势。地方因人物而闻名，古语早有此说，可叹万物都随着兴衰而改变。学馆和道观如今已无人居住，千岩万壑令人不禁落泪。前代贤人的文采至今犹存，讲堂却冷冷清清地对着松门。松门旁桂花盛开，秋月圆满，我拄着拐杖去探寻那万古的源头。梅岭的古色映照着石镜，扶桑树上的丹霞迎面而来。坐在山顶放歌，霜月明净，在石潭中洗脚，芝草繁茂。还有五六个志同道合的人，一同攀爬陡峭的山崖和险峻的山峰。草丛中行走时偶尔听到老虎经过，早晚间不时有清亮的猿啼声。我如今为何被公务牵绊？蟋蟀在门边鸣叫，难以久留。出山时车马相送，落日时分登上了鄱阳湖的船。学生们眷恋不舍地聚集在岸边，孤帆在月光下仍徘徊流连。情深意厚也是应有的礼节，我浅薄无能，暗自惭愧劳烦了诸位贤才。明天早晨擂鼓出发，凌驾于浩荡的湖水之上，五老峰和双剑峰笼罩在秋日的烟雾中。