彭城郡郑太夫人挽辞二首

苏颂 ·

姓系山东胄,乡闾建业城。 有家归吉士,从子尹留京。 望郡疏封美,黄堂侍膳荣。 终焉贵与寿,无一慊平生。 他日亏常膳,呼医走数州。 初欣药瞑眩,俄痛疾弥留。 子舍终天恨,都人挽绋愁。 春风汝阴道,贵母葬新丘。

白话文译文

你的姓氏出自山东望族后裔, 家乡在建业城的街巷里。将家门托付给贤德女婿, 随儿子赴任他掌管京城政务。因儿子治郡有功你获封地美誉, 在官衙享儿女奉养之荣。最终啊富贵与长寿兼得, 此生没有任何遗憾留存。后来你忽然消瘦饮食少进, 名医奔走各州为你问诊。初见药效时全家稍感宽慰, 怎料病势急转竟成永别。儿女从此抱终天之痛, 都城街头满挽绸的哀愁。春风经过汝阴古道时, 将拂过安葬慈母的新丘。