春间小诗书赵园壁追录之
柳态随时秀，花容近酒轻。
绿窗京洛语，尽抹早莺声。
小语不知夕，幽香无尽时。
影寒人欲醉，明月照酴醾。
自得春风信，开怀待此花。
馀寒固艰棘，今夕雪斜斜。
夜月闽杯浅，春风楚制轻。
故乡空费梦，来此听溪声。
白话文译文
柳枝的姿态随着时节愈显秀美，靠近酒杯的花朵颜色也显得轻灵。绿纱窗前传来带着京城口音的话语，完全遮掩了早春黄莺的啼鸣。低声交谈不觉天色已晚，幽淡的花香仿佛没有尽头。花影清寒让人微醺欲醉，明月正映照着盛开的酴醾。自从感知春风传来的消息，便敞开怀抱等待这些花开。残余的寒意固然凛冽难耐，你看今夜的雪花正斜斜飘洒。月色中闽地的酒杯斟得浅，春风里楚地的衣衫显得轻。遥想故乡不过是徒劳的梦，不如来这里静听溪水潺潺。