沾泥絮

朱之蕃 ·

雨扑香尘紫陌融,杨花无力奈春风。 凭虚到底升还坠,浪迹从前西复东。 漫拟铺毡盈径路,无缘点砚入帘栊。 萍繁榉弱皆乘化,心事枯禅未许同。

白话文译文

雨水扑打着香尘弥漫的繁华街道,杨花柔弱无力,无奈地任凭春风摆布。在空中飘荡,终究是升起又坠落;四处漂泊,从前总是向西又向东。空自想象能像铺毡一样盖满小路,却无缘沾到砚台、飘入帘栊。浮萍繁盛、榉树柔弱,都顺应自然造化;而我的心事如同枯寂的禅定,不允许与它们相同。